Dans la série « pas la peine de pinailler là-dessus, il y a quand même des choses plus graves... »
Mais bon !
Dans le texte qui suit trouvez l'erreur :
« Un couple d'amis, Jean-Édouard et Priscilla, des gens que j'apprécie beaucoup, revenaient d'un séjour d'un mois passé dans un club Med au Maroc. Je les avais invités chez moi autour d'un bon repas. Pour être dans le ton de leurs vacances, j'avais acheté du couscous (en boîte - il en existe du très correct) et confectionné des pâtisseries orientales (cornes de gazelles, cheveux d'anges, baklavas) accompagnés de thé à la menthe.
Ils me montrèrent leurs photos de vacances, très réussies, que j'eus beaucoup de plaisir à contempler.
Jean-Édouard avait amené un CD de musique orientale achetée là-bas et nous l'avions mis dans le lecteur pour être dans l'ambiance. »
J'y vais ?...
Ok !
Il n'y a pas qu'une erreur, mais je suis certain que vous n'avez pas remarqué la principale.
D'abord, je me refuse d'avoir des amis qui porteraient des prénoms aussi ridicules.
Et, qui plus est, fréquentent le Club.
Et pendant un mois entier en plus !
Le couscous en boîte, c'est infâme.
Je suis trop faignant pour confectionner des pâtisseries aussi compliquées. Je les aurais achetées chez mon boulanger arabe (où elles sont excellentes.)
Comment pourrais-je prendre plaisir à regarder pendant des heures les photos de ces deux connards ?
Il y a une faute à « achetée » ; c'est le CD, pas la musique, que ce crétin a acheté.
Bon...
Mais...
Le truc qui cloche, c'est l'adjectif « oriental ».
Oriental signifie : à l'est.
Prenez un atlas. Supposez que vous soyez à Paris. En quoi le Maroc est-il oriental ? Tout le territoire de ce pays est intégralement situé à l'OUEST du méridien de Paris. Mais élargissons notre propos à tous les pays dont on qualifie la musique, la culture ou la cuisine d'orientales. Ce sont grossomerdo les états du monde arabo-musulman et la Turquie. Pour cette dernière, ça colle ; l'Anatolie est bien à l'est de l'Europe. Idem pour la péninsule arabique, et à la rigueur pour l'Égypte.
Et n'oublions pas le point de vue de l'Européen que nous sommes. Pour nous Français (je parle pour moi car je ne fais que décrire MON point de vue n'incluant pas celui du lecteur qui peut être canadien, africain, polynésien, ou francophone par formation), qui habitons à l'ouest de l'Europe ainsi que pour les Espagnols, Portuguais, Britanniques etc. qui sont dans la même situation, le scandale n'est pas aussi flagrant que pour un Hongrois ou un Ukrainien. Le problème, c'est que j'ignore si cette notion d'orientalisme existe chez eux.
Mais avouez quand même que situer en orient des pays qu'on appelle maghrébins, c'est un peu fort de kawa ! D'ailleurs, que signifie « Maghreb » en arabe ? L'ouest, le couchant ; c'est d'ailleurs l'origine de « Maroc ».
Pour les Arabes, le nord de l'Afrique est à l'ouest, pour les Européens, en gros au sud.
Pour me calmer, je vais de ce pas demander à mes domestiques de me passer un disque de musique extrème-australe.
Oups, qu'ont-ils fait ? J'entends Johnny Clegg accompagné par un groupe de Zoulous.
Tout ceci n'est pas grave, je vous avais prévenus !
